all
1 adjective
a (with nouns, plural) alle, (singular) ganze(r, s), alle(r, s)
When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen
she brought all the children sie brachte alle Kinder mit
all the problems have been solved alle or sämtliche Probleme wurden gelöst
all kinds or sorts of people alle möglichen Leute
all the tobacco der ganze Tabak, aller Tabak
all the milk die ganze Milch, alle Milch
all the fruit das ganze Obst, alles Obst
all you boys can come with me ihr Jungen könnt alle mit mir kommen
the money was all there alles Geld or das ganze Geld war da
where's all that water coming from? wo kommt das ganze or all das Wasser her?
all the time die ganze Zeit
all day (long) den ganzen Tag (lang)
all Spain ganz Spanien
to dislike all sport jeglichen Sport ablehnen
in all respects in jeder Hinsicht
♦ all + possessive
all my strength meine ganze Kraft
all my books/friends alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde
all my life mein ganzes Leben (lang)
♦ pronoun + all
they all came sie sind alle gekommen
we all sat down wir setzten uns alle
I invited them all ich habe sie alle eingeladen
Note that it all is usually translated by alles alone:
he took/spent it all er hat alles genommen/ausgegeben
it all happened so quickly alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell
he's seen/done it all für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern inf
♦ all this/that
I don't understand all that ich verstehe das alles nicht
what's all this/that about? was soll das Ganze?
what's all this/that? was ist denn das?, (annoyed) was soll denn das!
what's all this I hear about you leaving? was höre ich da! Sie wollen gehen?
♦ all possible/due
with all possible speed so schnell wie möglich
with all due care mit angemessener Sorgfalt
with all due speed in angemessenem Tempo
they will take all possible precautions sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen
2 pronoun
a (=everything) alles
all is well alles ist gut
I'm just curious, that's all ich bin nur neugierig, das ist alles
that's all that matters darauf allein kommt es an
that's all he said das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt
that is all (that) I can tell you mehr kann ich Ihnen nicht sagen
it was all I could do not to laugh ich musste an mich halten, um nicht zu lachen
♦ all of
all of Paris/of the house ganz Paris/das ganze Haus
all of it alles
I don't need all of it ich brauche nicht alles
all of 5 kms/£5 ganze 5 km/£ 5
it took him all of three hours er brauchte ganze drei Stunden
♦ all or nothing alles oder nichts
♦ what all
dial inf and I don't know what all und was weiß ich noch alles
b (=everybody) alle pl
all who knew him alle, die ihn kannten
all of them (sie) alle
the score was two all es stand zwei zu zwei
3 adverb (=quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white ganz in Weiß (gekleidet)
all woman ganz Frau
all dirty/excited etc ganz schmutzig/aufgeregt etc
that's all very fine or well das ist alles ganz schön und gut
all wool reine Wolle
an all wool carpet ein reinwollener or rein wollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle
♦ all + adverb/preposition
it was red all over es war ganz rot
all down the front of her dress überall vorn auf ihrem Kleid
all along the road die ganze Straße entlang
there were chairs all around the room rundum im Zimmer standen Stühle
he ordered whiskies/drinks all round er hat für alle Whisky/Getränke bestellt
what's the film all about? wovon handelt der Film überhaupt?
I'll tell you all about it ich erzähl dir alles
it was all about a little girl es handelte von einem kleinen Mädchen
4 noun
♦ one's all alles
he staked his all on this race/deal er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen
the horses were giving their all die Pferde gaben ihr Letztes
5 set structures
♦ all along (=from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet
♦ all but fast
he all but died er wäre fast gestorben
he all but lost it er hätte es fast verloren
the party won all but six of the seats die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen
♦ all for (=in favour of)
I'm all for it! ich bin ganz dafür
♦ all found insgesamt, alles in allem
♦ all in
inf
(=exhausted)
to be or feel all in total erledigt sein inf
♦ all in all alles in allem
♦ all one (=indifferent)
it's all one to me das ist mir (ganz) egal or einerlei
♦ all the + comparative
all the hotter/prettier/happier etc noch heißer/hübscher/glücklicher etc
all the funnier because ... umso lustiger, weil ...
I feel all the better for my holiday (esp Brit)or vacation (US) jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser
all the more so since ... besonders weil ...
all the better to see you with damit ich dich besser sehen kann
♦ all the same trotzdem, trotz allem
all the same, it's a pity trotzdem ist es schade
it's all the same to me das ist mir (ganz) egal or einerlei
if it's all the same to you wenn es Ihnen egal ist
♦ all there/not all there
inf
[person]
he's all there/not all there er ist voll da/nicht ganz da inf
♦ all too + adjective/adverb viel zu, allzu
all too soon/quickly viel zu or allzu früh/schnell
♦ ... and all
he ate the orange, peel and all er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale
the whole family came, children and all die Familie kam mit Kind und Kegel
what with the snow and all inf mit dem ganzen Schnee und so inf
♦ at all (=whatsoever) überhaupt
nothing at all überhaupt or gar nichts
did/didn't you say anything at all? haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt? (=in the least)
I'm not at all sure, I'm not sure at all ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher
I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc
it's not bad at all das ist gar nicht schlecht
I don't know at all ich weiß es überhaupt nicht
if at all possible wenn irgend möglich
♦ for all (=despite) trotz
for all his wealth trotz (all) seines Reichtums
for all that trotz allem, trotzdem
♦ for all I know
for all I know she could be ill was weiß ich, vielleicht ist sie krank
is he in Paris? -- for all I know he could be ist er in Paris? -- schon möglich, was weiß ich!
♦ in all insgesamt
ten people in all insgesamt zehn Personen
♦ all that (US)
inf einfach super inf
♦ not all that
it's not all that bad, it's not as bad as all that so schlimm ist es nun auch wieder nicht
it isn't all THAT expensive! so teuer ist es nun wieder auch nicht
♦ of all ...!
of all the idiots! so ein Idiot!
of all the stupid things to do! so was Dummes!
why me of all people? warum ausgerechnet ich?
♦ superlative + of all
happiest/earliest/clearest etc of all am glücklichsten/frühsten/klarsten etc
that would be best of all das wäre am besten
I like him best of all von allen mag ich ihn am liebsten
most of all am meisten
most of all I'd like to be ... am liebsten wäre ich ...
the best car of all das allerbeste Auto
♦ to be all things to all men
[person] sich mit jedem gut stellen
[thing, invention, new software etc] das Ideale sein
a party which claims to be all things to all men eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten
♦ you all (US)
inf ihr (alle), (to two people) ihr (beide)
all-American adj [team, player] uramerikanisch
an all-American boy ein durch und durch amerikanischer Junge
all-around adj (US) →all-round
ALL-AMERICAN
Der Begriff [[all-American]] wird für Sportlerinnen und Sportler aus College- und Universitätsmannschaften verwendet, die wegen ihrer herausragenden Fähigkeiten und Talente in ihrem Sportbereich in eine Ehrennationalmannschaft berufen wurden. Dabei treten die ausgewählten Spieler nicht als Team an -- es ist ein reiner Ehrentitel. Das Football-Team umfasst die bekanntesten Sportler Amerikas, über die auch in den Medien am meisten berichtet wird., Der Begriff wird außerdem für Menschen verwendet, die die amerikanischen Ansichten und die Ideale der Mittelklasse vortrefflich repräsentieren.
all clear n Entwarnung f
to give/sound the all clear Entwarnung geben, entwarnen
all-conquering adj [hero, team] alle besiegend
all-consuming adj [passion, interest] überwältigend
all-day adj ganztägig
it was an all-day meeting die Sitzung dauerte den ganzen Tag
all-dayer n
inf ganztägige Veranstaltung
all-electric adj
an all-electric house ein Haus, in dem alles elektrisch ist
we're all-electric bei uns ist alles elektrisch
all-embracing adj (all)umfassend
all-fired adj (US)
inf furchtbar inf, schrecklich inf
All Fools' Day n der erste April der erste April
All Hallows' (Day) n (Brit) →All Saints' Day
all-important adj außerordentlich wichtig
the all-important question die Frage, auf die es ankommt
all-in adj attr , all in adj pred (=inclusive) Inklusiv-
all-in price Inklusivpreis m
→all →5
all-inclusive adj Pauschal-
all-in-one
1 n Einteiler m
2 adj [sleepsuit, wetsuit] einteilig
all-in wrestling n
(Sport) Freistilringen nt
all-knowing adj allwissend
all-male adj attr
an all-male household ein reiner Männerhaushalt
all-merciful adj [God] allbarmherzig, allgütig
all-night adj attr [café] (die ganze Nacht) durchgehend geöffnet
[vigil] die ganze Nacht andauernd attr
an all-night party eine Party, die die ganze Nacht durchgeht
we had an all-night party wir haben die ganze Nacht durchgemacht
it was an all-night journey wir/sie etc sind die ganze Nacht durchgefahren
we have all-night opening wir haben (die ganze Nacht) durchgehend geöffnet
all-night opening is common in some countries in manchen Ländern sind 24-stündige Öffnungszeiten üblich
we have an all-night service wir haben einen durchgehenden Nachtdienst
there is an all-night bus service die Busse verkehren die ganze Nacht über
all-nighter n
inf Veranstaltung etc, die die ganze Nacht hindurch andauert Veranstaltung etc, die die ganze Nacht hindurch andauert
all out adv mit aller Kraft
to go all out sein Letztes or Äußerstes geben
to go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun
to go all out for victory alles daransetzen, (um) zu siegen
all-out adj [strike, war] total
[attack] massiv
[effort, attempt] äußerste(r, s)
[support] uneingeschränkt
all-over adj ganzflächig
all-party adj
(Pol) Allparteien-
all-party government Allparteienregierung f
all-pervading , all-pervasive adj [influence, presence] alles durchdringend
all-points bulletin n Rundruf m an alle Streifen
all-powerful adj allmächtig
all-purpose adj Allzweck-
all-purpose room Allzweckraum m
all right
1 adj pred
a (=satisfactory) in Ordnung, okay inf
it's all right (=not too bad) es geht (=working properly) es ist in Ordnung
that's or it's all right (after thanks) schon gut, gern geschehen, (after apology) schon gut, das macht nichts
it's all right, you don't have to schon gut, du musst nicht unbedingt
to taste/look/smell all right ganz gut schmecken/aussehen/riechen
is it all right for me to leave early? kann ich früher gehen?
it's all right by me ich habe nichts dagegen, von mir aus gern
it's all right for you du hasts gut
it's all right for you (to talk) du hast gut reden
it's all right for him to laugh er hat gut lachen
I made it all right with him ich habe das (mit ihm) wieder eingerenkt
I saw him all right inf, for petrol, money etc ich hab ihn (dafür) entschädigt
it'll be all right on the night es wird schon klappen, wenn es darauf ankommt
he's all right inf (=is a good guy) der ist in Ordnung inf
b (=safe, unharmed) [person, machine] in Ordnung, okay inf
[object, building, tree etc] heil, ganz, okay inf
are you all right? (=healthy) geht es Ihnen gut? (=unharmed) ist Ihnen etwas passiert?
are you feeling all right? fehlt Ihnen was?
iro sag mal, fehlt dir was?
he's all right again es geht ihm wieder gut, er ist wieder in Ordnung inf
are you all right (in there)? ist alles in Ordnung (da drin)?
the bomb damaged half the street but our house was all right die Bombe hat die halbe Straße zerstört, aber unserem Haus ist nichts passiert
is it all right for us to come out now? können wir jetzt rauskommen?
it's all right now, Susi's here jetzt ist alles wieder gut, Susi ist ja da
it's all right, don't worry keine Angst, machen Sie sich keine Sorgen
we're all right for the rest of our lives wir haben für den Rest des Lebens ausgesorgt
2 adv
a (=satisfactorily) ganz gut, ganz ordentlich
(=safely) gut
did I do it all right? habe ich es recht gemacht?
did you get home all right? bist du gut nach Hause gekommen?
did you get/find it all right? haben Sie es denn bekommen/gefunden?
b (=certainly) schon
he'll come all right er wird schon kommen
that's the boy all right das ist der Junge
he's a clever man all right er ist schon intelligent
oh yes, we heard you all right o ja, und ob wir dich gehört haben
3 interj gut, schön, okay inf , (in agreement) gut, in Ordnung
may I leave early? -- all right kann ich früher gehen? -- ja
all right that's enough! okay or komm, jetzt reichts (aber)!
all right, all right! I'm coming schon gut, schon gut, ich komme ja!
all-round adj (esp Brit) Allround-
[student] vielseitig begabt
[improvement] in jeder Beziehung or Hinsicht
all-round artist Allroundkünstler(in) m(f)
a good all-round performance eine rundum gute Leistung
all-rounder n (Brit) Allroundmann m/-frau f, (Sport) Allroundsportler(in) m(f)
All Saints' Day n Allerheiligen nt
all-seater adj (Brit, Sport) [stadium, stand] ohne Stehplätze
all-seater (stadium) n (Brit, Sport) (reines) Sitzplatzstadium
all-singing, all-dancing adj (Brit)
inf alle Wünsche erfüllend attr
All Souls' Day n Allerseelen nt
all-star adj Star-
all-star cast Starbesetzung f
all-terrain bike n Mountainbike nt
all-terrain vehicle n Geländefahrzeug nt
all-ticket adj [sports match] mit Vorverkauf
all-time
1 adj aller Zeiten
the all-time record der Rekord aller Zeiten
an all-time high/low der höchste/niedrigste Stand aller Zeiten
all-time great Unvergessliche(r) mf, Unvergessene(r) mf
to be an all-time favourite (Brit)or favorite (US) seit eh und je beliebt sein
2 adv
all-time best/worst beste(r, s) /schlechteste(r, s) aller Zeiten
all-weather adj Allwetter-
all-weather jacket Allwetterjacke f
all-weather pitch Allwetterplatz m
all-weather surface Allwetterbelag m
all-wheel drive n Allradantrieb m
be-all and end-all n
the be-all and end-all das A und O
it's not the be-all and end-all das ist auch nicht alles
bugger all n (Brit)
inf (=nothing) rein gar nichts
cure-all n (lit, fig) Allheilmittel nt
free-for-all n Gerangel nt inf
(=fight) allgemeine Schlägerei
to stop the situation becoming a free-for-all es unterbinden, dass jeder mitmischen kann
fuck-all
vulg
1 n einen Scheiß sl
he knows fuck-all about it er hat null Ahnung inf
it's got fuck-all to do with him einen Scheiß hat das mit ihm zu tun sl
there was fuck-all to drink es gab nichts zum Saufen inf
I've done fuck-all all day ich hab den ganzen Tag nichts geschafft gekriegt inf
2 adj attr
that's fuck-all use das ist ja vielleicht ein Scheiß infor total beknackt slor fürn Arsch sl
he's got fuck-all idea how to do it er hat null Ahnung, wie er das machen soll inf
jack of all trades n Alleskönner m
to be (a) jack of all trades (and master of none) (prov) ein Hansdampf m in allen Gassen sein
know-all n (Brit)
inf Alleswisser(in) m(f), Besserwisser(in) m(f)
know-it-all n (US)
inf →know-all
maid of all work n (=person) Mädchen nt für alles
(=machine) Allzweckgerät nt
sod all n (Brit)
inf (=nothing) rein gar nichts
how much did he give you? -- sod all wie viel hat er dir gegeben? -- rein gar nichts inf
y'all pron (US)
inf →you-all
you-all pron (US)
inf ihr