The adoption of this new resolution underpins the urgency with which the UNSC views this problem.
It has long since been dismissed and trivialised by the international community as secondary and war-related.
In essence, the UNSC is calling on parties to conflicts not just to prevent all forms of sexualised violence but also to investigate and prosecute perpetrators more stringently and forcefully – including as a means of prevention and deterrent.
Die Verabschiedung dieser neuen Resolution macht die Dringlichkeit deutlich, die der UNSC der Problematik beimisst.
Sie wurde lange Zeit von der internationalen Gemeinschaft als zweitrangig und Kriegen zugehörig abgetan und verharmlost.
Im Wesentlichen fordert der UNSC von Konfliktparteien neben der Verhinderung jeglicher sexualisierter Gewalttaten die strengere und konsequentere Ermittlung und Verfolgung der Täter – auch als Mittel der Prävention und Abschreckung.
In REVISION ( Forum 2012 ), director Philip Scheffner takes an in-depth look at a 20-year-old case : the death of two Romanian citizens in a field near the German-Polish border.
Swiftly dismissed as a hunting accident back then, numerous contradictions and gaps emerge when a documentary " revision " commences, as expressed in the interviews with witnesses, experts and, last, but not least, the families of those killed.
In seinem im Forum 2012 uraufgeführten Film REVISION rollt Regisseur Philip Scheffner einen 20 Jahre zurückliegenden Fall auf : den Tod zweier rumänischer Staatsbürger in einem Feld nahe der deutsch-polnischen Grenze.
Was damals schnell als Jagdunfall abgetan wurde, weist in der dokumentarischen " Revision " zahlreiche Widersprüche und Leerstellen auf, wie sie in den Interviews mit Zeugen, Sachverständigen und nicht zuletzt den Familien der Getöteten zur Sprache kommen.
She shares a broader Malaysian sentiment of waryness about globalisation and a related American Eurocentric definition of its trailing culture.
What appears contradictory according to this legacy of the rational Enlightenment is just dismissed by already aggrieved Muslims in poorer parts of the globe as appaling hypocrisy.
While Nur Hanim's work predates the Danish cartoons controversy, it speaks to the disingenuity of those so-called Western defenders of free speech.
Nur Hanim teilt das in Malaysia weit verbreitete Misstrauen gegenüber der Globalisierung und der damit einhergehenden amerikanisch-eurozentristis... Definition von Kultur.
Was nach dem Vermächtnis der Aufklärung widersprüchlich erscheint, wird von Muslimen in ärmeren Teilen der Welt, die ohnehin schon gekränkt sind, einfach als entsetzliche Heuchelei abgetan.
Nur Hanims Animation entstand zwar vor dem dänischen Karikaturenstreit, aber sie wendet sich gegen die Unaufrichtigkeit der selbst ernannten Verfechter der Pressefreiheit im Westen.
Its increasing resonance in the Western world notwithstanding, most Asian art remains caught in the paradox of having to participate in a universal notion of the modern, while attempting to “ catch up ” in an asymmetrical game of progress.
Discussions of modern Asian art have been by and large mired in early historiographic constructions of modernity as a European preserve, while visual culture emanating from beyond the frontiers of Europe was dismissed as “ derivative ” of particular Euro-American styles and movements.
versucht.
Diskussionen zu asiatischer Kunst wurden in frühen historiographischen Konstruktionen der Moderne überschattet von der Annahme, dass es sich bei der Moderne um eine europäische Errungenschaft handele, während visuelle Produktion aus außereuropäischen Ländern als " Derivat " bestimmter euroamerikanischer Kunststile und Bildpraktiken abgetan wurde.
They will tell you if asked that they are simply doing the right thing by the community they come from.
Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.
Indeed, I was personally recruited onto the board of VA Linux Systems in late 1998 explicitly so that I would be available to advise them on ` ` the right thing ' ', and have found them far from unwilling to listen when I did so.
Wenn man sie danach fragt, geben sie an, daß es nach den Maßstäben der Gemeinde einfach das naheliegendste und fairste ist.
Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.
Tatsächlich wurde ich Ende 1998 persönlich in den Vorstand von VA Linux Systems eingeladen, so daß ich verfügbar wäre, um sie darüber zu beraten, was denn das " naheliegendste und fairste " wäre, und meine Ratschläge wurden auch ernst genommen.
Hellerau, garden and cityPlaces can attract or repel.
No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.
Hellerau, Garten und Stadt.Ein Ort kann anziehen oder abstoßen.
Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.
Plato ? s Atlantis is generally regarded to be an irrational and irrelevant issue, that only eccentric and mystic people are dealing with.
Professional scientists mostly hurry to dismiss Atlantis dogmatically as an invention of Plato and to stigmatize Atlantis researchers a priori as charlatans and weirdos, since they believe this to be the only way to distinguish themselves from the existing pseudo-scientific contributors to Plato? s Atlantis.
This atmosphere heavily complicates a reasonable reflection on questions regarding the Atlantis issue and is not acceptable with respect to science.
Platons Atlantis wird gemeinhin als ein irrationales und irrelevantes Thema angesehen, mit dem sich nur Exzentriker und Esoteriker beschäftigen.
Professionelle Wissenschaftler beeilen sich meist, Atlantis dogmatisch als eine Erfindung Platons abzutun und Atlantis-Forscher a priori als Scharlatane oder Spinner zu stigmatisieren, weil sie glauben, sich nur so von einem leider tatsächlich vorhandenen pseudo-wissenschaftlichen Umgang mit Platons Atlantis abgrenzen zu können.
Dieses Klima erschwert einen vernünftigen Umgang mit der Frage nach Atlantis erheblich und ist im Interesse der Wissenschaft nicht akzeptabel.
At the age of seven Armin already talks about incidents that would happen in the future.
Dismissing it as phantasies, family and society objected strongly to the prophecies of the boy since these did not fit into their belief systems.
However, all the prophecies fullfilled during the following years.
Im Alter von sieben Jahren spricht Armin bereits über Ereignisse, die in der Zukunft geschehen würden.
Als Phantasien abgetan, wehrten sich Familie und Gesellschaft gegen die Prophezeiungen des Jungen, da diese einfach nicht in das Bild ihrer eigenen Vorstellungen passten.
Die Prophezeiungen jedoch erfüllten sich im Laufe der Jahre alle.
That ’s the whole point in the end.
They have a life-threatening infectious disease, and they dismiss our concern with a laugh.
You’ve got to be crazy, they say, to think their only grandchild would catch something from her.
Darauf läuft alles hinaus.
Sie selbst haben eine lebensbedrohende, ansteckende Krankheit, unsere Bedenken tun sie aber mit einem Lachen ab.
Es sei doch verrückt anzunehmen, sagen sie, daß sie ihr eigenes Enkelkind anstecken würden.
* 1962 / 1956 ( CN ), live and work in Great Britain
Two Artists Piss on Duchamp’s Urinal, 2000 The gesture of iconoclasm is often misunderstood and dismissed as ignorance or vandalism directed against image-making itself.
Yet attacks against images spring necessarily from a belief in their power, and the act of destruction itself produces not merely rubble but also new images.
* 1962 / 1956 ( CN ), leben und arbeiten in Großbritannien
Two Artists Piss on Duchamp’s Urinal, 2000 Der Ikonoklasmus wird als Geste oft missverstanden und als Ignoranz oder Zerstörungswut abgetan, die sich gegen das Bildermachen selbst richtet.
Dabei entspringt der Angriff auf ein Bild notwendigerweise einem Glauben an dessen Wirksamkeit, und auch der Akt der Zerstörung selbst produziert nicht nur Trümmer, sondern ebenso neue Bilder.